Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

Пауль Целан. Цветок

Пауль Целан
Blume

Der Stein.
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
Dein Aug, so blind wie der Stein.

Wir waren
Hände,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden
das Wort, das den Sommer heraufkam:
Blume.

Blume – ein Blindenwort.
Dein Aug und mein Aug:
sie sorgen
für Wasser.

Wachstum.
Herzwand um Herzwand
blättert hinzu.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
schwingen im Freien.

Цветок
Камень.
Камень в воздухе, за ним я шел.
Твой глаз, как камень, слепой.

Мы были
руками,
мы черпали из пустой темноты, мы нашли
слово, которым взошло лето:
цветок.

Цветок – слово-слепой.
Твой глаз и мой глаз:
они заботятся
о воде.

Рост.
Стенка сердца за стенкой сердца
раскрывается.

Еще одно такое же слово, и молоточек
закачается на ветру.