Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Тито Веспасиано Строцци о Пизанелло

Антонио Пизанелло – один из выдающихся творцов Раннего Возрождения, чье творчество “объединяет два мира – проникнутый поэтической фантазией мир поздней готики и вобравший в себя пафос исследования мир Возрождения” (Майская М.И. Пизанелло, 1981. С.8). Художник и медальер, великолепный рисовальщик, он оказал сильное влияние на становление ренессансного искусства в художественных центрах Северной Италии. Большую роль его творчество сыграло в истории ренессансного портрета. Прославился он - и заслуженно –  при жизни, свидетельство чему – большое количество посвященных ему прославляющих стихов, написанных самыми разными авторами. Предлагаю Вам прочитать одно из таких стихотворений в моем переводе – элегию феррарского поэта Тито Веспасиано Строцци. В нем нашли отражение характерные для подобных произведений эпохи Возрождения мотивы – мотив равенства искусства с природой и мотив превосходства современного художника над античными. Строцци не описывает какое-то одно конкретное произведение Пизанелло, но дает некий собирательный образ, отсылая читателей, вероятно, к разным творениям художника.

Collapse )

Ариосто. Сонет XVIII про косулю (перевод)

Ариосто
XVIII
Quel capriol che con invidia e sdegno
de mille amanti a colei tanto piacque,
che con somma beltà per aver nacque
di tutti i gentil cori al mondo regno,
turbar la fronte, e trar, pietoso segno,
dal petto li sospir, dagli occhi l'acque
alla mia donna, poi che morto giacque,
e d'onesto sepolcro è stato degno.
Che sperar, bene amando, or non si deve,
poi che animal senza ragion si vede
tanto premiar di servitù sì lieve?
Né lungi è ormai, se de' venir, mercede:
ché, quando s'incomincia a scior la neve,
ch'appresso il fin sia il verno è chiara fede.

Collapse )