paleshin

Category:

Ду Фу. Лунная ночь

Ду Фу

Лунная ночь


сегодня ночью 

                        луна в Фучжоу сияет

женщина в комнате 

                      смотрит на нее одна

грущу далеко

                    маленькие девочка и мальчик 

не понимают почему

                   думает о Чанъане она


облако волос

                 увлажнено ароматом тумана

яшмовость рук

                 в ясном сиянии холодна

когда же вместе 

                у окна раскрытого встанем

и высушит слезы

                     светом своим луна?

NB Во время мятежа Ань Лушаня, поэт отвез свою семью в безопасный город Фучжоу и после этого попытался присоединиться ко двору императора, но был схвачен мятежниками и какое-то время находился в плену в захваченной столице – Чанъане.



Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded