?

Log in

No account? Create an account

Занялся активно переводом книги стихотворений в прозе Рикардо Гуиральдеса «Стеклянный колокольчик». Пока вот такая подборка получилась:


Read more...Collapse )

Quietud

Tarde, tarde,
 cae la tarde.
 Larga, larga,
 se aletarga,
 en derrumbe silencioso,
 como mirada en un pozo.

Покой

Вечер, вечер,

падает вечер.

Долог, так долог,

как цепенеющий полог:

ни звука не раздается –

так взгляд утопает в колодце.

Микеланджело о любви

Микеланджело о любви

Любовь в мировоззрении Микеланджело – основополагающее, многогранное понятие, не сводимое к одному определению, но строящееся на синтезе идей неоплатонистических и христианских. Так или иначе, почти вся лирика мастера затрагивает тему любви, однако любовь эта – разная: это и неоплатонистические любовь земная и любовь небесная, это и любовь в христианском понимании.

Большая часть стихотворений раннего и зрелого периода поэтического творчества великого скульптора представляет собой любовную лирику, идейной основой которой является философия неоплатонизма. Искусствовед Эрвин Панофский тонко заметил, что «среди всех своих современников Микеланджело был единственным, кто воспринял неоплатонизм не в отдельных его аспектах, а целиком и не как убедительную философскую систему и, уж конечно, не как современную моду, а как метафизическое обоснование своего я», что «Микеланджело можно назвать единственным истинным платоником среди многих художников, находившихся под влиянием неоплатонизма». Любовь, Бог и Красота – это, для него, всегда взаимосвязанные сущности, всегда синонимичные, и порой даже – тождественные.

Ниже приведенные сонеты и мадригалы посвящены двум людям, занимавшим особе место в жизни мастера, – Томмазо Кавальери и Виттории Колонне. Именно в чувствах, которые он испытывал к ним, он «приблизился к идее платонической любви в ее подлинном смысле». Та идеальная любовь, о которой можно прочитать в диалогах Платона «Пир» и «Федр», – не просто мечта греческого философа, но, хотя и редко в истории, – реальность. 

Read more...Collapse )

Sep. 19th, 2018

Осень – шелест страстный

снов и слов, листвы,

света звон неясный,

зоркость синевы.


Тонкость осязанья, 

хрупкость немоты,

близость расстоянья

от и до мечты.


Мыслей истонченье,

ритмов миражи,

резкость золоченья,

ветра мятежи.


Многого не надо,

если сны слышны:

днем – печали сада.

ночью – тишины.

***

Писать – все равно что всаживать меч себе в сердце и мучиться, что не можешь вонзить его еще глубже.
Макс Фрай, «Мастер ветров и закатов»


… Да, но сначала поэту нужно выковать этот меч
из осеннего воздуха, из прошедшего лета,
чтобы голос его зазвенел, как безмолвная речь,
чтобы чувства его сокровенные – были всегда раздеты.

Больше воздуха! – воздуха, воздуха, воздуха!
чтобы легкие, как паруса, забелели,
чтобы вздохи любые из груди вырывались звездами,
чтобы любовью и болью глаза горели

(а при этом в груди – этот меч невозможный:
оттого – настоящий, оттого – тревожный,
из сентябрьского света,
из подкожного ветра,
оттого – как и в море закат – бездонный,
оттого и пронзительно-нежный,
оттого – не святой, не грешный,
оттого – как и свет – невесомый,
оттого – как любовь – обережный),

чтобы боль оставалась себе, а любовь дарилась,
чтобы голос звенел беззаветным раскидистым счастьем,
чтобы осенью стихотворения – разлетались, как листья,
золотым и багровым, и медным, и бронзовым – счастьем,

а зимой чтобы – легкой и милосердной метелью,
а весной –  пробудившимся и пробуждающим солнцем,
чтобы летом – полдневною жаркою колыбельной
и нежданным дождем, и всепобеждающим солнцем!

и вовеки – морем невыразимым,
и вовеки – сознанием неугасимым.

Соловей молчащий


Иногда безмолвие – тоже песня.

Соловей сказал, истекая кровью.

Можно камень вынуть руками из перстня,

но не сердце из неба, что зовем мы любовью.


Вы не бойтесь: бессмертна птица.

только песня ее – и счастьем, и болью

взаимосвязанными таится,

беззаветно томится – мечтой голубою.


Голубою – земною, далекой, как небо,

оттого, что светлее глубин не найдется,

оттого, что и к розе слетев с невозможной ветки,

соловей все равно с немотою бьется.


С немотою других, с немотою своею.

Если песней нет сил – тишиной докричаться:

все же бездну дарованную развею,

чтобы только любовью остаться.

***

До свиданья, август, соловей молчащий! –

звонкое безмолвье в изумрудной чаще,

истонченный воздух: вплоть до осязанья

осени дыханье, осени касанье,

долгое мгновенье, вздох, метаморфоза,

плачущая роза, ранящая греза,

день, еще горящий, сон, в ночи парящий,

как, собою полный, соловей молчащий. 

Aug. 30th, 2018

Как август тих!

но еще немного –

и тысячи тысяч яблок,

налитых последним

замирающим летним теплом,

тысячи тысяч

маленьких солнц –

упадут –

сколько мгновенных, звонких закатов

на рассвете осени!


Вот оно, неуловимое

золото нежности –

падает, безмолвное, прямо 

к нашим ногам

бескорыстным нечаянным счастьем.


… А где-то вдали

слышится шепот фонтана,

и тянется к небу вода

за пронзительным светом.

И, кажется, ощущаем мы

жажду ее –

та же жажда и в нашем сердце.


И так же, где-то вдали – внутри –

на границе

прошедшего лета и будущей осени,

на границе 

грядущего лета и прошлой осени –

молчание соловья.


                                    Моему брату Ване


...И полноту обрел зеленый свет листвы,

он бродит, как вино в дубовых бочках,

под легким взглядом августовской синевы,

чтобы разлиться золотом – как несказáнное в трех точках.


Нескáзанное несказáнное – в устах

моих, как августовский ветер, замирает.

Ах, как порою тяжело сказать простое «ах»,

Но я скажу тебе – молчанием – тебе, кто мне внимает:


как август щедр тобой!

как радостно, что понимаешь ты мое молчанье,

в котором – благодарность и бесстрашье пред судьбой,

ведь щедрое твое – щедрее августа! – звучанье

мне – было, есть и будет обещанье

того, что я похоже зазвучу душой.

***

Граница между летом и осенью –

та же, что между жизнью и смертью,

та же, что между сном и еще одним сном.


И так же, как мы переходим первую 

– много раз –

так же мы можем переходить вторую,

– много раз –

потому что –  бессмертны.


Так почему же третья ускользает от нас

еще одним – третьим – сном?

Profile

paleshin
paleshin

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com